Il capo manda un messaggio di compleanno. Come rispondere?

Grazie, buona giornata anche a voi!

Inviare un testo per augurarti buon compleanno è un gesto informale e amichevole. A rischio di essere cinico questo può essere un sistema automatizzato…

direi che se qualcuno firma un messaggio con il solo nome di battesimo va bene rispondere usando il proprio nome. Infatti è raro nel mondo anglofono che chiamare un superiore con il suo nome di battesimo sia un grossolano faux-pas in un contesto fuori dal lavoro.

Se si vuole essere completamente sicuri una risposta come ‘Grazie, molto apprezzato’ è calda senza essere troppo informale. Anche se un messaggio di testo è intrinsecamente un mezzo di comunicazione informale e casuale e non si vuole entrare nel regno del ‘Gentile Signore sono profondamente umiliato dalle sue felicitazioni più generose di cui mi considero più indegno….’. ;)

Ringrazierei il capo di persona e starei lontano dagli SMS. Se rispondete via SMS, ne incoraggiate implicitamente l'uso (in seguito) per le non emergenze. Può diventare invadente.

“Grazie signore, lo apprezzo molto!”. A proposito, buon compleanno amico.

Grazie signore e buona giornata.

Mantenere formale e reale. Puoi sostituire Sir con il nome o come per voi sono abituati a interagire con il vostro capo.** È solo una formalità che il capo sta completando augurandovi un compleanno, quindi secondo me questo messaggio è abbastanza buono per fare il lavoro.

Come lei ha scritto, non essendo amico del capo, suggerisco di mantenerlo formale, e non incoraggio risposte informali con i dettagli delle domande attualmente disponibili. Mettere uno smile nel testo è chiaramente informale. Senza smiley, funziona come formale; attenzione alla punteggiatura alla fine, se lo si desidera.

Molti scenari sono possibili se si inizia a pensare troppo. In ogni caso, un augurio di compleanno inaspettato e inatteso è strano, se non c'è una tradizione in questo senso sul vostro posto di lavoro o nel vostro gruppo di lavoro. Se si vuole mantenere un comportamento professionale e formale, non c'è niente di male a farglielo sapere se si ritiene che l'atto non sia gradito. Dipende da voi (in quanto conoscete più dettagliatamente la situazione).