Suggerirei quanto segue :
Una breve richiesta formale via e-mail per smettere di fumare sul posto di lavoro, affermando che è un diritto legale ad avere un posto di lavoro senza fumo. Non essere provocatorio, ma indica semplicemente i fatti.
Se questo non riesce, indirizza il tuo reclamo direttamente alle Risorse Umane, sottolineando gli aspetti legali e di salute e sicurezza. Le preoccupazioni per la salute e la sicurezza sono normalmente appannaggio delle Risorse Umane e di solito le prendono sul serio.
Se avete un sindacato parlatene con loro. A volte possono influenzare la gestione (tramite le Risorse Umane) in un modo che un individuo non può fare. Anche in questo caso i sindacati di solito prendono sul serio i problemi di salute e sicurezza.
Se non si ha una sola linea d'azione: licenziarsi. Probabilmente dovreste affermare chiaramente che avete cercato di affrontare la questione in modo normale e che non avete scelta di andarvene per la vostra salute. Avete la possibilità di parlare con un sindacato o un avvocato di un percorso formale/giuridico per chiedere un risarcimento, ma questo va con il solito avvertimento che queste non sono mai procedure rapide e possono causare tanto (se non di più) stress quanto il problema originale.
So che questo è probabilmente illegale, ma non so come fermarlo.
Tenete presente che potreste non essere in grado di fermarlo. Essere nel giusto non sempre equivale a ottenere il risultato giusto.
So di essere molto prezioso e il mio manager ha detto che non vorrebbe perdermi.
Ma è chiaro che questo manager dà più valore alla propria gratificazione che al vostro lavoro. Siate scettici su ciò che dicono. IMO, se è arrivato a questo punto, allora non apprezzano affatto né te né il tuo lavoro.
Sarebbe professionale andare a casa presto e mandare un'e-mail al mio manager dicendogli che sto lavorando da casa finché non c'è più fumo in ufficio?
No. Come sottolineato da altri, stai solo complicando la situazione. Potresti benissimo fare il gioco di un manager che preferirebbe vederti licenziato piuttosto che smettere di fumare. Non date ai vostri datori di lavoro le munizioni per avervi licenziato per non aver fatto il vostro lavoro.
Se il fumo ha un impatto immediato sulla vostra salute (asma, qualcosa del genere) dovreste chiedere al vostro medico una lettera e indirizzarla al vostro dipartimento delle risorse umane (o al capo dei capi) per cercare un rimedio immediato lavorando da casa o fermando il problema o cambiando dipartimento. Anche in questo caso, se questo non vi porta da nessuna parte, la vostra unica opzione è quella di andarvene (o di accettare la situazione).