Non posso dirvi cosa fare, ma se fossi in voi non inoltrerei niente.
E questo è ciò che scriverei all'azienda B:
“Mi dispiace, ma non posso in buona coscienza inoltrare una comunicazione privata inviatami da un altro potenziale datore di lavoro”.
Si prega di notare il linguaggio volutamente vago che sto usando qui. È importante non rivelare nemmeno il nome della società A (a meno che non l'abbiate già fatto). Se ve lo chiedono, ditegli semplicemente cosa fa la società nei termini più generali, in modo che sappiano con quale tipo di società hanno a che fare, ma non c'è certo bisogno di essere specifici.
O se avete già detto loro che gli avreste inoltrato la lettera di offerta, potreste semplicemente dire:
“Mi dispiace, ma ho cambiato idea. So quello che ho detto prima, ma non posso, in coscienza, inoltrarvi una comunicazione privata inviatami da un altro potenziale datore di lavoro”
E sì, è prerogativa della società B decidere se diventare loro dipendenti o meno, quindi potrebbero benissimo negarvi il lavoro con la motivazione che non avete inoltrato la lettera d'offerta a loro (il che rientra nei loro diritti). Ma a un certo punto, dovete rispettare voi stessi abbastanza ed essere disposti ad abbandonare un potenziale datore di lavoro che sta facendo una richiesta apparentemente irragionevole.
Dopo tutto, se vi inviano una lettera di offerta loro stessi, sarebbe piuttosto immorale da parte vostra inoltrare quella lettera privata alla società A (almeno, questa è la mia opinione, loro stessi potrebbero sostenere di non essere d'accordo con tale opinione). E possono avere le migliori intenzioni per voi, ma chiedendovi di inoltrare quella lettera di offerta a loro, vi hanno messo in una situazione difficile.
E cosa succede se la società B non crede che abbiate un'offerta reale sul tavolo da parte di un'altra società, dato che non siete disposti a mostrare una lettera di offerta? Anche questo va bene. Se non ti credono, è colpa loro. E non è vostro obbligo giustificarvi o spiegarvi ulteriormente, ed è vostra prerogativa potervi allontanare da qualsiasi potenziale datore di lavoro, specialmente da qualsiasi potenziale datore di lavoro che faccia richieste apparentemente irragionevoli e insolite.